1 00:00:10,800 --> 00:00:11,866 Adam? 2 00:00:11,866 --> 00:00:13,898 Chiar ești tu, nu-i așa? 3 00:00:13,898 --> 00:00:15,530 Ea este în viață. 4 00:00:15,529 --> 00:00:18,462 Pot folosi piatra aceea ca să o aduc înapoi. 5 00:00:18,461 --> 00:00:19,026 Aah! 6 00:00:19,027 --> 00:00:19,727 mama? 7 00:00:19,727 --> 00:00:21,392 Nu sunt mama ta! 8 00:00:21,392 --> 00:00:23,292 Eu sunt Madeline! 9 00:00:26,655 --> 00:00:28,320 Nu! 10 00:01:07,723 --> 00:01:09,255 Adam! 11 00:01:10,354 --> 00:01:10,887 tata. 12 00:01:10,887 --> 00:01:13,019 E în regulă. Totul e în regulă. 13 00:01:13,019 --> 00:01:15,718 Tocmai ai avut un coșmar. 14 00:01:15,717 --> 00:01:17,582 Am visat că mama nu era 15 00:01:17,581 --> 00:01:19,647 mamă, că era o vrăjitoare rea 16 00:01:19,647 --> 00:01:21,279 de când s-a întors. 17 00:01:21,278 --> 00:01:24,077 Te-ai întors? 18 00:01:24,076 --> 00:01:27,109 Sper doar că nu am trezit-o. 19 00:01:27,108 --> 00:01:30,473 Trebuie să fi fost un vis. 20 00:01:30,471 --> 00:01:32,704 Nu are cine să se trezească, fiule. 21 00:01:32,704 --> 00:01:36,036 Suntem doar noi doi. 22 00:01:36,034 --> 00:01:41,001 Mama ta e plecată de doi ani. 23 00:01:46,626 --> 00:01:51,392 ? Oh, oh, oh, oh? 24 00:01:51,389 --> 00:01:55,588 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 25 00:01:55,586 --> 00:02:00,385 ? Hei? 26 00:02:00,382 --> 00:02:01,414 ? Hei? 27 00:02:01,414 --> 00:02:06,213 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 28 00:02:06,211 --> 00:02:10,477 ? Oh, oh, oh, oh? 29 00:02:10,474 --> 00:02:11,839 ? Hei? 30 00:02:19,967 --> 00:02:22,699 Uite, Adam, uneori am 31 00:02:22,698 --> 00:02:24,764 asemenea vise, de asemenea, care par 32 00:02:24,763 --> 00:02:26,328 mai real decât realitatea. 33 00:02:26,328 --> 00:02:28,795 Și vrem să credem ceva... 34 00:02:28,794 --> 00:02:31,392 tata. Am înțeles, bine? 35 00:02:31,391 --> 00:02:33,357 A fost doar un vis. 36 00:02:33,357 --> 00:02:37,556 Bine. 37 00:02:37,553 --> 00:02:40,185 Nu ai uitat ceva? 38 00:02:40,184 --> 00:02:41,716 Nu, nu pot purta așa ceva la școală. 39 00:02:41,716 --> 00:02:42,583 Trebuie să-l câștigi. 40 00:02:42,583 --> 00:02:43,781 Oh, ai câștigat-o mai mult 41 00:02:43,781 --> 00:02:45,681 la meciul de sâmbătă trecută. 42 00:02:56,039 --> 00:02:58,704 Să aveţi o zi bună. 43 00:03:09,195 --> 00:03:11,328 Hei. 44 00:03:11,327 --> 00:03:14,126 Hei! 45 00:03:14,125 --> 00:03:15,358 Hei, Adam. 46 00:03:15,524 --> 00:03:16,257 Hi. 47 00:03:16,257 --> 00:03:17,488 Hei, Adam. 48 00:03:17,488 --> 00:03:18,721 Hei, Adam. 49 00:03:18,721 --> 00:03:23,586 Adam, salut! 50 00:03:23,584 --> 00:03:24,783 Hei! 51 00:03:24,783 --> 00:03:26,683 Hei, Adam. 52 00:03:34,209 --> 00:03:36,042 Asta ar face 200 de micrometri. 53 00:03:36,042 --> 00:03:37,473 Privește, uite, am murit 54 00:03:37,473 --> 00:03:40,072 să vorbesc cu tine. 55 00:03:40,071 --> 00:03:42,304 Uh, ne vedem mai târziu. 56 00:03:42,303 --> 00:03:44,802 Tocmai m-ai numit Watch? 57 00:03:44,801 --> 00:03:49,233 Da... 58 00:03:49,231 --> 00:03:51,663 Așteaptă. Unde sunt ceasurile tale? 59 00:03:51,662 --> 00:03:54,028 Ce ceasuri? 60 00:03:54,027 --> 00:03:56,260 Bine, ceva cu adevărat ciudat se întâmplă. 61 00:03:56,259 --> 00:03:57,657 Aș spune, prin definiție, 62 00:03:57,657 --> 00:03:58,923 faptul că Adam Freeman este 63 00:03:58,923 --> 00:04:00,355 vorbind cu mine demonstrează clar 64 00:04:00,355 --> 00:04:01,189 declarația ta. 65 00:04:01,954 --> 00:04:02,954 Uite, vorbesc serios! 66 00:04:02,954 --> 00:04:06,386 Am nevoie de ajutorul vostru! 67 00:04:06,384 --> 00:04:08,884 Va trebui să-ți fac temele? 68 00:04:08,883 --> 00:04:10,281 Sau se termină cu mine să trag 69 00:04:10,281 --> 00:04:11,446 iese capul din toaleta? 70 00:04:11,447 --> 00:04:12,780 Am crezut că trebuia 71 00:04:12,779 --> 00:04:13,579 fii cel dragut. 72 00:04:13,580 --> 00:04:15,512 Nu ți-aș face niciodată așa ceva. 73 00:04:15,511 --> 00:04:17,642 Hei, suntem prieteni! 74 00:04:17,642 --> 00:04:20,041 Tu și cu mine suntem prieteni? 75 00:04:20,040 --> 00:04:21,206 Bine, glumește. 76 00:04:21,206 --> 00:04:22,872 Am nevoie de tine, Sally, și de mine 77 00:04:22,872 --> 00:04:25,171 afla ce se intampla. 78 00:04:25,170 --> 00:04:26,869 Cine este Sally? 79 00:04:26,869 --> 00:04:28,501 Sally. 80 00:04:28,500 --> 00:04:30,599 Micuță, neînfricată. 81 00:04:30,599 --> 00:04:33,232 Cel mai bun prieten al tău din prima zi? 82 00:04:42,922 --> 00:04:45,355 Uite. Ea este chiar acolo. 83 00:04:45,354 --> 00:04:48,119 Wilcox-ul? Wilcox răutăcios? 84 00:04:48,118 --> 00:04:49,018 Eşti nebun? 85 00:04:49,018 --> 00:04:50,416 Nu suntem cei mai buni prieteni. 86 00:04:50,416 --> 00:04:52,149 Ea nici măcar nu știe că sunt în viață. 87 00:04:52,149 --> 00:04:53,848 Intenționez să rămân așa. 88 00:04:53,848 --> 00:04:58,981 Deci, dacă nu te superi... Adam Freeman. 89 00:05:05,272 --> 00:05:06,938 Ceva cu adevărat ciudat este 90 00:05:06,938 --> 00:05:08,337 merge mai departe... ohh! 91 00:05:08,336 --> 00:05:09,935 Nu mi se pare "foarte ciudat" 92 00:05:09,935 --> 00:05:10,868 o acoperă destul de mult. 93 00:05:10,868 --> 00:05:12,366 Când Sally Wilcox este abandonată 94 00:05:12,366 --> 00:05:13,565 cu trei săptămâni înainte de 95 00:05:13,565 --> 00:05:15,064 fugă de primăvară și deranjați 96 00:05:15,064 --> 00:05:16,996 băiatul începe să se întâlnească 97 00:05:16,996 --> 00:05:19,029 Annabeth... oh, nu, asta e mai mult 98 00:05:19,028 --> 00:05:20,827 ca și cum ar veni Armaghedonul. 99 00:05:20,827 --> 00:05:23,092 Scuzați-mă? 100 00:05:23,091 --> 00:05:25,390 Merge. 101 00:05:25,389 --> 00:05:26,922 Trebuie să înțelegi că eu 102 00:05:26,922 --> 00:05:28,221 nu te va ierta niciodată. 103 00:05:28,221 --> 00:05:29,853 Doar dacă, cum ar fi, te despărți de 104 00:05:29,853 --> 00:05:31,452 Annabeth în fața tuturor 105 00:05:31,452 --> 00:05:32,984 și cer iertare în 106 00:05:32,983 --> 00:05:35,182 cantina... Sally, te rog, oprește-te! 107 00:05:35,182 --> 00:05:36,016 Nu e amuzant! 108 00:05:36,016 --> 00:05:37,547 Sunt chiar în mijlocul unora 109 00:05:37,547 --> 00:05:38,879 gunoi nebun acum și eu 110 00:05:38,879 --> 00:05:40,178 chiar ar putea folosi ajutorul tău! 111 00:05:40,178 --> 00:05:41,277 Stai departe de mine. 112 00:05:41,277 --> 00:05:42,177 Ce s-a întâmplat? 113 00:05:42,177 --> 00:05:43,709 Eram pe fugă din Moorpark 114 00:05:43,709 --> 00:05:44,675 și homunculii! 115 00:05:44,675 --> 00:05:46,173 Și acum totul s-a schimbat și 116 00:05:46,173 --> 00:05:47,306 mama nu a fost niciodată aici! 117 00:05:47,306 --> 00:05:52,971 Vă rog să mă ajutați. 118 00:05:52,968 --> 00:05:56,567 Bineînțeles că te vom ajuta. 119 00:05:56,565 --> 00:05:58,598 Directorul Blackwater? 120 00:05:58,597 --> 00:06:00,129 Așa este, Adam. 121 00:06:00,129 --> 00:06:01,895 Suntem toți prietenii tăi aici. 122 00:06:01,895 --> 00:06:04,228 Totul va fi bine. 123 00:06:04,227 --> 00:06:06,393 Cum va fi totul bine? 124 00:06:06,392 --> 00:06:07,890 Mama mea a dispărut și tatăl meu 125 00:06:07,890 --> 00:06:09,990 nici nu-și amintește s-a întors. 126 00:06:09,990 --> 00:06:11,054 Nimic nu e bine! 127 00:06:11,054 --> 00:06:13,020 Uneori lucrurile devin puțin 128 00:06:13,019 --> 00:06:14,951 confuz, dar ne-am ocupat 129 00:06:14,951 --> 00:06:16,384 asta înainte, amintiți-vă. 130 00:06:16,384 --> 00:06:16,984 Nu. 131 00:06:16,984 --> 00:06:18,782 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 132 00:06:18,782 --> 00:06:19,515 Are. 133 00:06:19,515 --> 00:06:21,346 Dar ai un prieten special 134 00:06:21,346 --> 00:06:23,345 care te ajută când se întâmplă asta. 135 00:06:23,344 --> 00:06:25,943 Îți amintești de Dr. Rosensteen. 136 00:06:25,942 --> 00:06:26,776 Nu. 137 00:06:26,777 --> 00:06:29,275 Ești un băiat foarte special, 138 00:06:29,274 --> 00:06:31,973 și ne pasă foarte mult de tine. 139 00:06:31,972 --> 00:06:35,371 Și noi te vom ajuta. 140 00:06:35,369 --> 00:06:36,668 Crede-mă, Adam. 141 00:06:36,668 --> 00:06:38,568 Totul va fi bine. 142 00:06:46,760 --> 00:06:48,959 Mă bucur să te văd, Adam, 143 00:06:48,958 --> 00:06:51,190 chiar și în împrejurările. 144 00:06:51,190 --> 00:06:53,422 Acum, să vedem dacă te putem lua 145 00:06:53,421 --> 00:06:57,620 înapoi pe curs. 146 00:06:57,618 --> 00:06:59,485 Madeline. 147 00:07:02,048 --> 00:07:03,380 Pleacă de lângă mine! 148 00:07:03,380 --> 00:07:04,512 Ia-o ușurel. 149 00:07:04,512 --> 00:07:06,779 Adam, totul va fi bine. 150 00:07:06,779 --> 00:07:08,210 Mişcare! Vreau să merg! 151 00:07:08,210 --> 00:07:10,043 Nimeni nu te ține aici. 152 00:07:10,042 --> 00:07:11,374 Vreau doar să vorbesc cu tine. 153 00:07:11,374 --> 00:07:12,906 Nu vreau să aud nimic 154 00:07:12,906 --> 00:07:13,772 trebuie să spui. 155 00:07:13,772 --> 00:07:14,405 Știu. 156 00:07:14,406 --> 00:07:17,971 Dar înainte să pleci de aici, 157 00:07:17,969 --> 00:07:19,735 Vreau doar să vă spun despre a 158 00:07:19,735 --> 00:07:20,735 pacientul meu. 159 00:07:20,735 --> 00:07:24,899 Este strălucitor, popular, talentat, 160 00:07:24,897 --> 00:07:26,530 căpitanul echipei de fotbal, 161 00:07:26,529 --> 00:07:28,629 candidează la funcția de președinte al corpului studențesc. 162 00:07:28,629 --> 00:07:30,393 Ca să te uiți la el, crezi, „asta 163 00:07:30,392 --> 00:07:33,125 tânărul are totul pentru el.” 164 00:07:33,124 --> 00:07:35,724 Dar acum doi ani, mama lui a plecat. 165 00:07:35,723 --> 00:07:36,821 Ea nu a murit. 166 00:07:36,821 --> 00:07:39,721 Nu a existat nici un divorț, nici o luptă pentru custodie. 167 00:07:39,720 --> 00:07:42,784 Ea a plecat doar fără un cuvânt. 168 00:07:42,783 --> 00:07:44,349 Tocmai a lăsat o rană în băiat. 169 00:07:44,349 --> 00:07:45,915 Și așa, pentru a scăpa de durerea 170 00:07:45,914 --> 00:07:47,579 rana aceea, a creat o fantezie 171 00:07:47,579 --> 00:07:48,712 lume pentru sine. 172 00:07:48,712 --> 00:07:49,712 Nu. 173 00:07:49,712 --> 00:07:52,110 În această lume, forțele lui 174 00:07:52,110 --> 00:07:54,475 întunericul i-a luat mama departe, 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,140 și se gândește dacă încearcă 176 00:07:56,139 --> 00:08:01,371 foarte, foarte greu... O poate recupera. 177 00:08:01,368 --> 00:08:03,901 Te înșeli. 178 00:08:03,900 --> 00:08:05,800 Vrei să vorbim despre asta? 179 00:08:12,494 --> 00:08:14,793 Bine. 180 00:08:14,792 --> 00:08:17,457 E mai bine. 181 00:08:17,456 --> 00:08:24,055 Vrei să-ți golești buzunarele, Adam? 182 00:08:32,444 --> 00:08:34,943 Adam. 183 00:08:34,942 --> 00:08:35,742 Ce? 184 00:08:35,743 --> 00:08:36,941 Piatra aceea. 185 00:08:36,941 --> 00:08:39,007 După ultimul tău episod, tu 186 00:08:39,006 --> 00:08:41,205 erau convinși că obiectul era 187 00:08:41,204 --> 00:08:43,503 un fel de talisman magic. 188 00:08:43,503 --> 00:08:46,670 Um... Ochiul corbului? 189 00:08:46,668 --> 00:08:47,732 Și tu o vrei? 190 00:08:47,732 --> 00:08:49,398 Am o alee cu pietriș plină 191 00:08:49,398 --> 00:08:52,664 de pietre exact așa. 192 00:08:52,663 --> 00:08:55,095 Dar pentru tine, acel obiect este un 193 00:08:55,094 --> 00:08:57,460 ancorați în lumea voastră fantastică. 194 00:08:57,459 --> 00:08:59,324 Nu este o fantezie. 195 00:08:59,323 --> 00:09:02,189 Care este mai probabil? 196 00:09:02,188 --> 00:09:04,420 În care ești o figură esențială 197 00:09:04,419 --> 00:09:06,452 un fel de război epic între 198 00:09:06,452 --> 00:09:09,984 bine si rau... 199 00:09:09,982 --> 00:09:11,848 Sau că ești atât de inteligent, 200 00:09:11,848 --> 00:09:13,980 băiat talentat, popular, tânăr care 201 00:09:13,979 --> 00:09:18,111 are doar câteva probleme de rezolvat? 202 00:09:18,109 --> 00:09:19,775 Va dura mai mult timp. 203 00:09:19,775 --> 00:09:23,075 De ce nu mai vorbim mâine, bine? 204 00:09:32,398 --> 00:09:34,397 Ghici cine. 205 00:09:34,396 --> 00:09:35,962 Ann? 206 00:09:35,962 --> 00:09:38,628 Annabeth. Mulţumesc. 207 00:09:38,627 --> 00:09:40,692 Știi că urăsc poreclele. 208 00:09:40,691 --> 00:09:42,224 Ai fost acolo. 209 00:09:42,224 --> 00:09:44,823 Știai că ea era Madeline. 210 00:09:44,822 --> 00:09:46,254 Oh, Adam. 211 00:09:46,254 --> 00:09:48,686 Atunci chiar ai recidivat. 212 00:09:48,685 --> 00:09:50,118 Nu. Îmi pare rău, Annabeth. 213 00:09:50,118 --> 00:09:51,617 Doar... am avut o confuzie 214 00:09:51,617 --> 00:09:52,949 sesiune cu terapeutul meu. 215 00:09:52,949 --> 00:09:53,649 Asta e tot. 216 00:09:53,649 --> 00:09:56,081 Tatăl tău a sunat și mi-a spus ce s-a întâmplat. 217 00:09:56,080 --> 00:09:57,678 Am spus că mă voi întâlni cu tine și el 218 00:09:57,678 --> 00:09:59,177 nu era sigur dacă era un bun 219 00:09:59,177 --> 00:10:00,643 idee, așa că am spus că o să te gătesc 220 00:10:00,643 --> 00:10:02,309 cina și încearcă să te înveselească. 221 00:10:02,309 --> 00:10:04,008 Și a spus bine. 222 00:10:04,007 --> 00:10:06,472 Mi-ai gătit cina? 223 00:10:06,471 --> 00:10:07,504 Da. 224 00:10:07,505 --> 00:10:09,237 Ei bine, cam. 225 00:10:09,236 --> 00:10:10,136 Nu vă faceți griji. 226 00:10:10,137 --> 00:10:12,435 Nu e nimic prea fantezist. 227 00:10:12,434 --> 00:10:14,334 Haide. 228 00:10:23,692 --> 00:10:24,724 Bine, bine. 229 00:10:24,724 --> 00:10:25,856 l-am comandat. 230 00:10:25,856 --> 00:10:28,990 Deci, practic, nu ai făcut nimic. 231 00:10:28,989 --> 00:10:35,353 Am pus masa și am placat-o. 232 00:10:35,349 --> 00:10:37,215 Glumesc. E minunat. 233 00:10:38,182 --> 00:10:39,546 Sunt prea departe. 234 00:10:39,546 --> 00:10:41,845 Nu m-am gândit niciodată că voi avea o 235 00:10:41,844 --> 00:10:43,810 masă gourmet la Shadowmire. 236 00:10:43,809 --> 00:10:45,641 Ce este Shadowmire? 237 00:10:45,641 --> 00:10:46,974 Casa ta. 238 00:10:46,974 --> 00:10:48,739 În visul meu, oricum. 239 00:10:48,739 --> 00:10:51,272 Are un nume? 240 00:10:51,271 --> 00:10:54,503 Pentru că familia mea în mare parte doar 241 00:10:54,501 --> 00:10:57,033 îl numește „Casa”. 242 00:10:57,032 --> 00:10:59,298 Deci, Adam, în visul tău, eu sunt un 243 00:10:59,297 --> 00:11:01,763 vrăjitoare, ca și terapeutul tău? 244 00:11:01,763 --> 00:11:04,128 Când spui așa, asta 245 00:11:04,127 --> 00:11:07,360 sună destul de stupid, dar... Aproape de mult. 246 00:11:07,358 --> 00:11:12,190 Sunt o vrăjitoare bună sau o vrăjitoare rea? 247 00:11:12,187 --> 00:11:13,686 Nu cred că am vreodată 248 00:11:13,686 --> 00:11:15,586 și-a dat seama că. 249 00:11:18,682 --> 00:11:19,914 Ce-i asta? 250 00:11:19,914 --> 00:11:22,113 Potrivit Dr. Rosensteen, 251 00:11:22,113 --> 00:11:25,013 în mintea mea, este un fel de talisman. 252 00:11:25,012 --> 00:11:26,310 Ochiul Corbului. 253 00:11:26,310 --> 00:11:28,443 Talismanul tău se zgârie 254 00:11:28,442 --> 00:11:30,874 masa părinților mei. 255 00:11:30,873 --> 00:11:35,572 Pot să-l văd? 256 00:11:35,569 --> 00:11:36,536 Ooh! 257 00:11:38,167 --> 00:11:40,099 Ei bine, dacă această piatră este într-adevăr o 258 00:11:40,099 --> 00:11:44,298 talisman puternic, poate îl voi păstra. 259 00:11:44,296 --> 00:11:45,629 Glumesc doar. 260 00:11:45,629 --> 00:11:48,661 Aici. Ia-o. 261 00:11:48,659 --> 00:11:53,391 Acum, pentru piesa de rezistență... 262 00:11:53,389 --> 00:11:56,923 Sper să aibă gust la fel de bun pe cât arată. 263 00:12:00,817 --> 00:12:02,316 Poftim. 264 00:12:02,316 --> 00:12:04,216 Mulţumesc. 265 00:12:08,144 --> 00:12:09,111 Aah! 266 00:12:09,111 --> 00:12:13,242 Adam, ce este?! 267 00:12:13,240 --> 00:12:14,839 Nu mă simt prea bine. 268 00:12:14,839 --> 00:12:16,271 Cred că ar trebui să merg acasă. 269 00:12:16,271 --> 00:12:17,937 Pot să fac ceva? 270 00:12:17,937 --> 00:12:18,770 Sunt bine. 271 00:12:18,770 --> 00:12:20,835 Am nevoie doar de puțină odihnă. 272 00:12:20,834 --> 00:12:22,734 Îmi pare rău pentru cină. 273 00:12:28,695 --> 00:12:30,227 Adam! 274 00:12:30,227 --> 00:12:34,726 Vino aici! 275 00:12:34,724 --> 00:12:36,490 Să mergem. 276 00:12:36,489 --> 00:12:39,355 Am crezut că nu sunteți prieteni. 277 00:12:39,354 --> 00:12:40,686 Oh, nu suntem. 278 00:12:40,686 --> 00:12:43,785 Chiar nu-mi permit să fiu văzută cu el. 279 00:12:43,783 --> 00:12:44,749 Fără supărare. 280 00:12:44,750 --> 00:12:46,215 Niciuna luată. 281 00:12:46,215 --> 00:12:47,914 Oricum, după mica noastră discuție 282 00:12:47,913 --> 00:12:50,213 ieri, mă gândeam. 283 00:12:50,213 --> 00:12:51,711 Poate că este imposibil și 284 00:12:51,710 --> 00:12:53,209 viziune tulburată a realității, 285 00:12:53,209 --> 00:12:54,775 unde devenim noi trei 286 00:12:54,775 --> 00:12:56,741 prieteni, este mai mult decât o amăgire. 287 00:12:56,740 --> 00:12:58,472 Vezi, ceea ce mă gândesc este, al tău 288 00:12:58,472 --> 00:13:00,171 amintirile sunt blocate într-un fel 289 00:13:00,171 --> 00:13:01,470 a universului paralel. 290 00:13:01,470 --> 00:13:04,369 Diferit de al nostru, dar totuși real. 291 00:13:04,368 --> 00:13:06,067 Și lucrând de la acea ipoteză, 292 00:13:06,066 --> 00:13:07,631 cred că am găsit ceva 293 00:13:07,631 --> 00:13:09,597 care poate ajuta. 294 00:13:09,596 --> 00:13:12,595 Iată. 295 00:13:12,594 --> 00:13:14,894 Cască de inducție de fază interdimensională. 296 00:13:14,893 --> 00:13:17,159 Acest lucru te va duce unde vrei să ajungi. 297 00:13:17,159 --> 00:13:21,657 Pune-o. 298 00:13:21,654 --> 00:13:23,219 De ce mă ajuți? 299 00:13:23,219 --> 00:13:24,818 Pentru că deși tu 300 00:13:24,818 --> 00:13:27,317 m-a părăsit fără inimă, sunt un 301 00:13:27,316 --> 00:13:29,749 persoana amabila, generoasa, de ajutor. 302 00:13:29,748 --> 00:13:32,080 Și asta sunt doar eu. 303 00:13:32,079 --> 00:13:33,545 Mulţumesc. 304 00:13:33,545 --> 00:13:38,444 În regulă. 305 00:13:38,441 --> 00:13:39,973 Bine. Gata? 306 00:13:39,973 --> 00:13:41,039 Începem. 307 00:13:45,768 --> 00:13:48,500 Nu sa întâmplat nimic. 308 00:13:48,499 --> 00:13:50,433 Pentru că nu te miști. 309 00:13:50,433 --> 00:13:51,964 Este nevoie de energie cinetică pentru 310 00:13:51,964 --> 00:13:53,430 izola câmpul magnetic. 311 00:13:53,430 --> 00:13:54,495 Sari in sus si in jos. 312 00:13:54,495 --> 00:13:55,128 Ce? 313 00:13:55,128 --> 00:13:56,028 Doar fă-o! 314 00:13:56,028 --> 00:13:58,127 Doar așa va funcționa. 315 00:13:58,127 --> 00:14:01,425 Bine. 316 00:14:01,423 --> 00:14:03,423 Necesită mai multă oscilație. 317 00:14:03,423 --> 00:14:08,421 Încercați să o faceți cu un picior. 318 00:14:08,418 --> 00:14:12,017 Mai repede. 319 00:14:16,744 --> 00:14:17,411 Am inteles! 320 00:14:18,277 --> 00:14:20,109 Nimeni nu aruncă Wilcox-ul, Adam. 321 00:14:20,109 --> 00:14:22,308 Nici măcar tu. 322 00:14:35,630 --> 00:14:36,397 Îmi pare rău, tată. 323 00:14:36,397 --> 00:14:38,129 Nu am vrut să te sun la serviciu. 324 00:14:38,129 --> 00:14:40,061 Nu... nu-ți face griji, Adam. 325 00:14:40,060 --> 00:14:41,458 E bine. Tu ești prioritatea mea. 326 00:14:41,458 --> 00:14:42,392 Acum, haide, fiule. 327 00:14:42,393 --> 00:14:43,424 Spune-mi ce e în neregulă. 328 00:14:44,091 --> 00:14:45,522 Tată, cred 329 00:14:45,522 --> 00:14:46,489 Îmi pierd mințile. 330 00:14:46,489 --> 00:14:50,387 Nu stiu ce sa mai cred. 331 00:14:50,385 --> 00:14:52,150 Am nevoie de ajutorul vostru. 332 00:14:52,150 --> 00:14:54,383 O să fie bine. 333 00:14:54,382 --> 00:14:57,947 O să fie bine. 334 00:15:05,175 --> 00:15:07,374 Parcă aș fi blocat într-un coșmar. 335 00:15:07,373 --> 00:15:09,772 Nu am cerut nimic din toate astea, știi? 336 00:15:09,771 --> 00:15:11,269 Ce fel de răspuns a avut 337 00:15:11,269 --> 00:15:12,834 te astepti cand te-ai apropiat de o 338 00:15:12,834 --> 00:15:14,900 fosta iubită răzbunătoare și a 339 00:15:14,899 --> 00:15:17,866 băiat care a fost agresat de colegii tăi? 340 00:15:17,865 --> 00:15:21,863 Nu este așa. 341 00:15:21,861 --> 00:15:23,761 Goliți-vă buzunarele. 342 00:15:36,183 --> 00:15:38,615 Acea ancoră te leagă de tine 343 00:15:38,614 --> 00:15:40,147 lumea viselor. 344 00:15:40,147 --> 00:15:42,112 Adam, atâta timp cât te ții 345 00:15:42,111 --> 00:15:44,944 ea, această lume reală, în loc de 346 00:15:44,943 --> 00:15:47,342 fiind un loc al iubirii şi 347 00:15:47,341 --> 00:15:49,806 acceptare, devine un loc 348 00:15:49,805 --> 00:15:51,771 unde oamenii te trădează, unde 349 00:15:51,771 --> 00:15:53,870 tatăl tău se transformă într-un fel 350 00:15:53,869 --> 00:15:55,335 a unui spiriduș și a ta 351 00:15:55,335 --> 00:15:57,367 fidea prietenei se transformă într-o 352 00:15:57,366 --> 00:16:00,332 placa de viermi. 353 00:16:00,331 --> 00:16:02,763 Întreabă-te asta, Adam. 354 00:16:02,762 --> 00:16:04,361 „Este acesta genul de lume pe care eu 355 00:16:04,361 --> 00:16:06,328 vrei sa locuiesti?" 356 00:16:11,522 --> 00:16:13,787 Ei bine, asta este îngrozitor. 357 00:16:13,787 --> 00:16:16,154 Se spune că mizeria iubește compania. 358 00:16:16,153 --> 00:16:18,518 Acest lucru îl împinge puțin prea departe. 359 00:16:18,517 --> 00:16:19,183 Shh! 360 00:16:19,184 --> 00:16:20,916 Nimeni nu te-a obligat să vii. 361 00:16:20,915 --> 00:16:22,547 Ei bine, necesitatea. 362 00:16:22,547 --> 00:16:25,447 Există un vechi proverb arab. 363 00:16:25,446 --> 00:16:27,777 „Inamicul inamicului meu este prietenul meu”. 364 00:16:27,776 --> 00:16:29,475 Ea parafrazează. 365 00:16:29,475 --> 00:16:30,674 Luați astea. 366 00:16:30,674 --> 00:16:33,773 Ia-le! 367 00:16:34,472 --> 00:16:36,438 Chiar crezi că asta va funcționa? 368 00:16:36,437 --> 00:16:38,968 Trebuie. 369 00:16:38,967 --> 00:16:40,867 Și nu vii pentru că...? 370 00:16:40,867 --> 00:16:42,332 Fiecare avem o treabă de făcut. 371 00:16:42,332 --> 00:16:46,798 O voi face pe a mea. 372 00:17:00,518 --> 00:17:03,284 nu mai stiu... 373 00:17:03,282 --> 00:17:09,147 Ce este real, ce este fals... Ce este adevărat... 374 00:17:09,144 --> 00:17:11,543 Ceea ce vreau să fie adevărat. 375 00:17:11,542 --> 00:17:14,908 Înainte să plece, ce fel de 376 00:17:14,906 --> 00:17:16,838 a fost mama? 377 00:17:16,838 --> 00:17:18,371 Ea mi-a spus în fiecare zi 378 00:17:18,371 --> 00:17:23,503 că m-a iubit... Că eram specială. 379 00:17:23,500 --> 00:17:26,067 Ce ar vrea mama ta să alegi? 380 00:17:26,066 --> 00:17:29,565 Ce lume ar crede că este cea mai bună pentru tine? 381 00:17:40,154 --> 00:17:42,453 Acesta este primul pas spre 382 00:17:42,452 --> 00:17:45,684 vindecare reală. 383 00:17:45,683 --> 00:17:50,649 L-ai aduce pe domnul Freeman, te rog? 384 00:17:54,243 --> 00:17:55,143 Adam? 385 00:17:55,143 --> 00:18:01,641 O să fie bine, dle Freeman. 386 00:18:01,637 --> 00:18:05,469 Am trecut de criză, nu-i așa, Adam? 387 00:18:05,467 --> 00:18:06,234 Da. 388 00:18:07,366 --> 00:18:11,466 Acum hai să scăpăm de chestia aia, nu? 389 00:18:11,464 --> 00:18:13,363 Odată pentru totdeauna. 390 00:18:16,691 --> 00:18:19,057 Haide, Adam. 391 00:18:19,057 --> 00:18:20,489 Acesta este un punct de cotitură. 392 00:18:20,489 --> 00:18:22,322 Fă ce spune doctorul, fiule, 393 00:18:22,321 --> 00:18:25,420 și putem merge acasă. 394 00:18:25,419 --> 00:18:27,418 Fidea. 395 00:18:27,417 --> 00:18:28,449 Bine, sigur. 396 00:18:28,449 --> 00:18:30,348 Te vom scoate la tăiței 397 00:18:30,348 --> 00:18:31,780 sau ce vrei tu. 398 00:18:31,780 --> 00:18:33,513 Ai spus că al prietenei mele 399 00:18:33,512 --> 00:18:36,012 fidea transformată într-o farfurie de viermi. 400 00:18:36,012 --> 00:18:37,876 Aşa? 401 00:18:37,875 --> 00:18:40,208 Nu ți-am spus asta niciodată. 402 00:18:40,207 --> 00:18:41,872 Da, ai făcut-o. 403 00:18:41,872 --> 00:18:43,971 Ești confuz, Adam. 404 00:18:43,970 --> 00:18:45,203 Mi-ai spus totul. 405 00:18:45,203 --> 00:18:46,635 M-ai urmărit 406 00:18:46,635 --> 00:18:48,067 stânca de la început. 407 00:18:48,067 --> 00:18:50,000 Pentru binele tău. 408 00:18:50,000 --> 00:18:52,366 Pentru că acesta este un simbol... Nu. 409 00:18:52,365 --> 00:18:54,097 Acesta este chiar începutul. 410 00:18:54,097 --> 00:18:56,696 De când am primit această piatră. 411 00:18:56,694 --> 00:18:58,559 Poate că nu vreau. 412 00:18:58,559 --> 00:19:00,392 Poate m-am săturat de asta. 413 00:19:00,392 --> 00:19:01,025 Bine. 414 00:19:01,025 --> 00:19:04,757 Dar sunt sigur că nu ți-l dau. 415 00:19:11,849 --> 00:19:12,416 Nu. 416 00:19:13,647 --> 00:19:14,047 Nu. 417 00:19:18,011 --> 00:19:21,477 Prostule. 418 00:19:21,475 --> 00:19:23,374 Ce-ai făcut?! 419 00:19:23,374 --> 00:19:24,973 Adam, mișcă-te! 420 00:19:24,973 --> 00:19:27,905 Acum! 421 00:19:27,903 --> 00:19:28,935 Nu! 422 00:19:28,936 --> 00:19:30,269 Ia-le! 423 00:19:43,691 --> 00:19:45,657 Este o altă farsă? 424 00:19:45,657 --> 00:19:46,190 Ce? 425 00:19:46,190 --> 00:19:47,588 În mod clar, este încă amețit 426 00:19:47,588 --> 00:19:49,655 din iluzia de două zile indusă de magie. 427 00:19:49,654 --> 00:19:52,886 Poate că sunt, dar mă bucur să vă văd. 428 00:19:52,885 --> 00:19:54,416 Cumva, se pare că vii mereu 429 00:19:54,416 --> 00:19:56,149 prin pentru mine. 430 00:19:56,148 --> 00:19:57,480 Haide. S-ar putea să fim în siguranță pentru 431 00:19:57,480 --> 00:19:58,779 acum, dar cu cât mai departe... 432 00:19:58,779 --> 00:20:00,011 Ce caută ea aici? 433 00:20:00,011 --> 00:20:01,344 Oricât de mult urăsc să recunosc 434 00:20:01,344 --> 00:20:02,210 asta, Ann ne-a salvat. 435 00:20:02,211 --> 00:20:03,543 Madeline era pe cale să ucidă 436 00:20:03,543 --> 00:20:05,175 noi, apoi Ann a intervenit și 437 00:20:05,174 --> 00:20:06,740 i-a spus că au avut deja 438 00:20:06,740 --> 00:20:07,739 ce doreau. 439 00:20:07,739 --> 00:20:08,405 Așa că am fugit. 440 00:20:08,406 --> 00:20:10,439 Mulțumită lui Ann, am ieșit cu toții în viață. 441 00:20:10,438 --> 00:20:11,936 Ann ne-a spus că Madeline 442 00:20:11,936 --> 00:20:13,435 a creat o lume falsă, așa că tu 443 00:20:13,435 --> 00:20:15,000 ar renunța la Ochiul Corbului. 444 00:20:15,000 --> 00:20:16,466 Ea ne-a ajutat să planificăm, să scăpăm. 445 00:20:16,466 --> 00:20:18,565 Ea... S-a prefăcut că este prietena noastră 446 00:20:18,564 --> 00:20:19,531 tot timpul. 447 00:20:19,531 --> 00:20:20,929 Ne-a condus la mama mea, care era 448 00:20:20,929 --> 00:20:22,628 de fapt, Madeline sub o vrajă, 449 00:20:22,628 --> 00:20:24,561 ne-a mințit la fiecare pas. 450 00:20:24,560 --> 00:20:28,425 Am încercat disperat să-mi salvez viața! 451 00:20:28,423 --> 00:20:31,322 am facut greseli. 452 00:20:31,321 --> 00:20:32,154 Îmi pare rău. 453 00:20:32,155 --> 00:20:33,353 iti pare rau?! 454 00:20:33,353 --> 00:20:34,552 Nu știu! 455 00:20:34,552 --> 00:20:36,384 Apoi, când am văzut lumea aceea, 456 00:20:36,383 --> 00:20:40,183 ce a facut ea... 457 00:20:46,675 --> 00:20:48,174 Când Sally era bolnavă de 458 00:20:48,174 --> 00:20:49,540 foc înăuntru și am fost la 459 00:20:49,540 --> 00:20:51,039 Shadowmire și tu mi-ai arătat 460 00:20:51,039 --> 00:20:53,838 acea imagine a mamei mele, a fost 461 00:20:53,837 --> 00:20:55,003 e și asta minciună? 462 00:20:55,003 --> 00:20:57,603 Viziunea pe care ai văzut-o a fost viziunea ta. 463 00:20:57,602 --> 00:21:00,933 Dacă ai văzut-o în viață, ea este în viață. 464 00:21:00,931 --> 00:21:05,097 Undeva. 465 00:21:05,095 --> 00:21:07,460 Deci, ce facem acum? 466 00:21:07,459 --> 00:21:09,292 O găsim pe mama mea... adevărata mea 467 00:21:09,292 --> 00:21:11,492 mamă... și adu-o înapoi acasă. 468 00:21:11,491 --> 00:21:13,255 Apoi găsim slăbiciunea lui Madeline 469 00:21:13,255 --> 00:21:14,122 și oprește-o. 470 00:21:14,122 --> 00:21:16,088 O oprim o dată pentru totdeauna. 471 00:21:47,921 --> 00:21:52,387 ? Oh, oh, oh, oh? 472 00:21:52,388 --> 00:21:56,620 ? Oh, oh, oh, oh, oh-oh? 473 00:21:56,621 --> 00:21:59,087 ? Hei? 474 00:21:59,088 --> 00:22:01,553 ? Oh, oh? 475 00:22:01,554 --> 00:22:02,321 ? Hei? 476 00:22:02,322 --> 00:22:07,253 ? Oh, oh, oh, oh-oh? 477 00:22:07,303 --> 00:22:11,853 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0